ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
জায়গাটা প্রায় গোলকধাঁধার মতো।
না হারানোর চেষ্টা করো।
ওকে।
ওওও...
তুমি ঠিক আছো?
দুঃখিত।
এটা কী?
ড-ডাইনামাইট!
সিরিয়াসলি?
এখন সবগুলো অকেজো।
চিন্তা করো না, এগুলো বিস্ফোরিত হবে না।
চলো, সামনে আগাই।
আমরা জানি না, কখন শত্রুপক্ষ আমাদের পিছু নেবে।
ঠিক বলেছো।
মনে হয়, তুষাড়ঝড় থেমে গেছে।
রেডি হও।
জি স্যার।
সুযোগ পেলে কিম্বলি ও তার দুই চামচা কে শেষ করে দিবো।
জি স্যার।
বর্তমানে যে লোক আছে, শুধু তাদের দিয়েই এই মিশন সম্পন্ন করবো।
কাউকে বলবে না, এমনকি নর্থ হেডকোয়াটারের সৈন্যদেরকেও নয়।
হেই-
মেজর মাইলস!
“শেষ করবেন” বলে কি “মেরে ফেলবেন” বুঝাচ্ছেন?
তা আর বলতে!
আমি খুনোখুনি তে সম্মত নই।
এর চেয়ে তাকে জিম্মি করে পেট থেকে তথ্য বের করলে ভালো হবে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, সে সত্য কথা বলবে?
তাকে বাঁচিয়ে রাখা বিপদজনক।
আর তার চামচারা?
হয়তো তারা খিমিরায় পরিণত হওয়ার পর নিরূপায় হয়ে তার আদেশ মানছে।
তোমার কথায় পয়েন্ট আছে। তবে এখানে কিওয়ার্ড হলো “মেই”
আপনি শুধুমাত্র সন্দেহের বশে তাদের মেরে ফেলবেন?
ঠিক যেমন টা করেছেন জেনারেল রেইভেনের সাথে! সেটা ছাড়াও আরো অনেক উপায় ছিলো-
ব্রিগসের নীতি ভুলো না।
অসতর্ক হলে বেঘোরে মরবে।
তোমার ভালোমানুষি হয়তো একদিন তোমার বা তোমার কোনো বন্ধুর মৃত্যু ডেকে আনবে।
ব্রিগসে কোনো অসতর্ক লোকের দরকার নেই।
আমরা কিম্বলি ও তার দুই চামচা কে ভোগে পাঠাতে চলেছি।
আমার ধারণা, সে এখনো বাচ্চা।
হা।
এই পৃথিবীতে রক্তপাত না ঘটিয়ে সবকিছুর সমাধানের চেষ্টা করা একটা মেয়েলি বুদ্ধি ছাড়া আর কিছু নয়।
তবে একসময় আমিও তার মতোই ছিলাম।
আমিও।
অনেকগুলো যুদ্ধ করার পর যখন এই বয়সে উপনীত হবে, তখন তুমি বুঝতে শুরু করবে ...
কাউকে বাঁচিয়ে রাখা খুন করার চাইতে ঢের কঠিন।
এলরিক ব্রাদাররা কঠিন পথটা বেছে নিয়েছে।
ছেলেগুলো অদ্ভুত, তাই না?
হা।
সত্যি বলতে, আমি তাদের প্রতি কিছুটা ঈর্ষান্বিতও।
‘রাসায়ানা’ জিনিসটা কী, যার সম্পর্কে সে লিখেছে?
এর দ্বারা একটা অলৌকিক মেডিসিন উদ্দেশ্য, যা মানুষকে দীর্ঘায়ু করে।
ভাবছি, সে কি পরশপাথরের দিকে ইঙ্গিত করছে?
দেখা যাক ...
‘আউরেলিয়ান’ কী, যেটা সকল ধাতু কে স্বর্ণে পরিণত করে, এবং বুড়ো মানুষ কে কিশোরে রূপান্তর করে?
এটা দ্বারা স্বর্ণ উদ্দেশ্য।
এখানকার বেশিরভাগ কথাই অমরত্ব ও স্বর্ণ সম্পর্কে।
এর কারণ কি এটা হতে পারে যে, মিস্টার স্কারের ভাই মারাত্মকভাবে জিং এর ইস্টার্ণ আলকেমি দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন?
মানে?
আমার দেশে, আমরা অমরত্ব কে True Being (সত্য সত্তা) বলে উল্লেখ করি।
সোজা বাংলায় যার অর্থ Perfect Being (নিখুঁত সত্তা), কিন্তু স্বর্ণ perfect metal (নিখুঁত ধাতু) হওয়ায়,
আমরা কখনো True Being (নিখুঁত সত্ত্বা) কে Golden Being (স্বর্ণ সত্তা) বলেও উল্লেখ করি।
ও আচ্ছা, perfect being ও golden being একই জিনিস।
কেউ কেউ বলে, আমরা তাকে golden being বলি একারণে যে, যে ব্যক্তি জিং এ আলকেমি নিয়ে এসেছিলো ...
তিনি ছিলেন স্বর্ণালি চুল ও চোখের অধিকারী একজন অমর মানুষ।
ওয়াও ...
স্বর্ণালি চুল ও চোখ? এড ও আল এর মতো।
ওই, এদিকে আসো।
আমি বের হওয়ার পথ পেয়েছি।
সূর্য খুবই উজ্জ্বল!!
মনে হচ্ছে, আমরা পাহাড় অতিক্রম করতে পেরেছি।
আবহাওয়া কী চমৎকার!
এখন ব্রিগসের দিকে যাওয়া যাক।
ওকে, সবাই আমাকে ফলো করো।
মনে হয়, বরফ খুবই গভীর।
সাহায্য করো।
ওই!
পিচ্চি মেয়ে, তুমি আমার পিঠে চড়তে পারো।
সাহায্য করো।
আমরা বরফের মাঝে একটা পথ বানাবো, যাতে তোমরা আমাদের ফলো করতে পারো।
তোমরা শুনতে পাচ্ছো?
ওই!
সাহায্য করো।
ধন্যবাদ।
ওই!
সাহায্য করো!
কেউ আছো?
আল?
স্যার আলফনসে?
ওহ নো!
ঠিক আছো তো, আল?
আমায় বাঁচালে ...
আমি একটা গভীর গর্তে আটকে গিয়েছিলাম, শেষমেষ বরফের নীচে সমাহিত হয়েছি।
কিন্তু তুমি এখানে কেন, আল?
এখানে তোমাদের আগে পৌঁছানোর জন্য আমি পাহাড় পাড়ি দিয়েছি।
তুমি পাহাড় পাড়ি দিয়েছো... তুষারঝড়ে?
তুমি ঘুরানো পথের পরিবর্তে সোজা পথ নিয়েছো।
কিন্তু এমন বেপরোয়া পদক্ষেপ নিয়েছো কেন?
একটা আর্জেন্ট নিউজ আছে।
আর্জেন্ট নিউজ?
সেন্ট্রাল আর্মি ব্রিগসে অনুপ্রবেশ করেছে।
সম্ভবত, জেনারেল আর্মস্ট্রং কে সেন্ট্রালে তলব করা হয়েছে।
তাই এখন সেখানে যাওয়াটা বিপদজনক।
আমরা কী করবো?
আমরা ফিরেও যেতে পারবো না।
লুকানোর জন্য আপনাদেরকে অন্য কোনো জায়গা খুঁজতে হবে।
হা, যেমন কোথায়?
আমাকে অনুসরণ করো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এখান থেকে অদূরে আসবেক নামে একটা গ্রাম থাকার কথা।
গুজব শুনেছি, আমার কিছু স্বদেশী ভাই সেখানকার বস্তিতে আশ্রয় নিয়েছে।
ইশবাল বস্তি, হাহ?
আর কোনো উপায় আছে বলে মনে হচ্ছে না।
মাস্টার, আপনি রক, চলুন যাওয়া যাক।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
কী হয়েছে?
হঠাৎ করে তোমার অন্তর্ধানে স্যার কিম্বলি সন্দেহ করবে না তো?
সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না। ভাইয়া সব সামলে নিবে।
তৃতীয় দলের তিন জন।
চতুর্থ দলের পাঁচজন।
সম্ভবত সবাই আছে।
এখন, আমি চাই তোমরা সবাই নিজেদের নির্ধারিত এলাকায় অনুসন্ধান শুরু করো।
জি স্যার।
ইয়েস স্যার।
চলো যাওয়া যাক।
জি স্যার।
ওই ওই, আলফনসে।
এখন তোমার জি বলা উচিত না?
কিন্তু এটা পড়ে নড়াচড়া করা সত্যিই কঠিন, এডওয়ার্ড।
তাই তো আমি চাই, তুমি নিজের সেরাটা দাও।
কাম অন, কিম্বলি দেখছে।
দাঁড়াও, ভাইয়া।
তাড়াতাড়ি হাটো।
ওই, কিম্বলি ও তার চামচারা কোথায় খোঁজাখুজি করবে?
শহরের মধ্যখানে একটা বিশাল খনি খাদ আছে।
মনে হয়, তারা সেখানে ঢুকে অনুসন্ধান করবে।
সে বলেছে, সে শুধু সেন্ট্রাল থেকে নিয়ে আসা চামচাগুলো কে সাথে নিবে, কারণ সে এখানকার সৈন্যদের বিশ্বাস করে না।
সে নিশ্চয় ইতিমধ্যে আঁচ করেছে যে,
আমরা তাকে থামাতে যাচ্ছি।
খনির খাদের কাছে স্নাইপিং এর জন্য একটা পজিশন ঠিক করো।
জি।
খনির প্রবেশপথে খোঁজো।
যদি অনেক পদচিহ্ন পাও, তাহলে কোনো সন্দেহ নেই।
জি স্যার।
পারবে?
এই দূরত্বে, হ্যা।
কী হয়েছে?
এডওয়ার্ড ...
কী?
কিম্বলি, খনি সার্চের বিষয়টি ব্রিগসের সৈন্যদের কাছে ছেড়ে দেয়া উচিত না?
শুনেছি, নীচে গোলকধাঁধা আছে।
আমাকে এখান থেকে চলে যাওয়ার ব্যাপারে রাজি করাতে তুমি এতটা কষ্ট করেছো দেখে মনে হচ্ছে, নিশ্চয় এটাই সেই জায়গা।
আপনি কীসের কথা বলছেন?
আমি শুধু স্কার কে গ্রেফতার করতে চাই-
নাকি স্নাইপারের পজিশনের জন্য সময়ক্ষেপণের চেষ্টা করছো?
আপনি সেটা টের পেয়েছেন?
বাতাসে এত বেশি রক্ততৃষ্ণার গন্ধ যে, টের না পাওয়াটাই অস্বাভাবিক।
আমি এমনি এমনি ইশবালে বেঁচে থাকিনি।
মনে হচ্ছে, তারা কোনো বিষয়ে কথা বলছে, কী করবো, স্যার?
কিম্বলি কে নিশানা করার চেষ্টা করতে পারবে?
জি।
করো, তবে খুবই সাবধানে।
জি স্যার।
বেজন্মাটা বরফে আত্মগোপন করেছে।
ধুত।
কিম্বলি।
শালার ...
তাহলে তোরা দু’জনও খিমিরা, হাহ?
বালের... কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ভালোই হলো, তারাও আমাকে দেখতে পাচ্ছে না ...
তাহলে মনে হয়, আমরা বরাবর-
প্রতিরোধ করা বন্ধ কর, ফুলমেটাল আলকেমিস্ট।
তোর পালানোর পথ বন্ধ, কারণ আমরা ঘ্রাণ শুঁকে তোকে ট্রেস করতে পারি।
চুপ কর।
ফুলমেটাল!
কী হচ্ছে?
কোথায় তুমি? সাড়া দাও।
মেজর মাইলস নাকি?
এখানে খিমিরা আছে।
এবং তারা কম দেখা যায় এমন স্থানে ফাইট করার ট্রেনিংপ্রাপ্ত।
ধোঁয়া থেকে দূরে থাকুন।
ওওও ...
ধুত ... এতে আরো বাট্টু হয়ে গেলাম ...
ডাইনামাইট?
এখন আমরা খনিতে আছি!
খুব কাছে আসিস না!
এগুলো কে চিনিস তো?
বোকা নাকি তুই?
এগুলো সম্ভবত অকেজো।
ডাইনামাইট কিসের তৈরি?
নেট্রোগ্লিসারিন?
নিট্রোগ্লিকোল, কাঠের টুকরা, আর ...
আম্মোনিয়া নাইট্রেট, হয়তোবা?
আর আম্মোনিয়া নাইট্রেট কিসের তৈরি?
সহজ কথা, নাইট্রিক এসিড ও আম্মোনিয়া-
আম্মোনিয়া?
কী দুর্গন্ধ!!!
সেটা কীসের গন্ধ?
আম্মোনিয়া।
যাদের ঘ্রাণশক্তি প্রখর, তাদের জন্য এতে বিপরীত প্রভাব আছে।
ওরা কাবাব হয়ে গেছে।
তাহলে তোমার জিম্মি ছাড়া পাবার পরপর এ কাজ করো?
জানি না কীসের কথা বলছেন।
আমি শুধু এখানে এসেছি, আপনার পেট থেকে সকল তথ্য বের করার জন্য।
হাই ঈশ্বর, তুমি খুবই উগ্র স্বভাবের।
আমার আরোগ্য লাভের সময়ে তোমার মতো একজন যুবকের সাথে লড়াই করলে নিঃসন্দেহে আমার কয়েকটা হাড় ভাঙ্গবে।
আর তোমার সাথে খেল তামাশা করার মতো সময়ও নেই আমার।
তাহলে মনে হয় এটা ব্যবহার করতে হবে।
সে আমাকে পরশপাথর খোঁজার কষ্ট থেকে বাঁচিয়ে দিলো।
সে খুব দ্রুতগামী!
খুবই ধীর!
সে তার পরশপাথর হারিয়েছে এবং তার ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলও অকেজো।
আ-
আমি জয়ী!
তুমি কি এটাই ভাবছো?
হাতে রক্ত না লাগানোর দৃঢ় সংকল্প
একটা প্রশংসনীয় নীতি।
কিন্তু লড়াইয়ের সময় তোমার শত্রু এর সুফল ভোগ করবে।
তোমার উচিত ছিলো, তখনই আমাকে মেরে ফেলা।
ভালো মানুষিই হলো তোমার পরাজয়ের কারণ।
আমি কি খনির খাদে পড়েছি?
সে খুবই নির্দয় ... সে আমাদেরকেও ছাড়লো না ...
মাগো...
শালার ...
কিম্বলি কোথায় গেলো ...
ফাজলামো হচ্ছে নাকি ...
ওই!
আল! কী হয়েছে?
স্যার আলফনসে?
আল?
লক্ষণ ভালো না।
আমাকে আবারো টানা হচ্ছে ...
‘টানা হচ্ছে’ মানে?
ওই, কী সমস্যা?
আল?
আমার আত্মা কে ...
... টানা হচ্ছে ...
আল!
আল?
তার আত্মা কে টানা হচ্ছে?
স্যার আলফনসে?
এটা আগেও হয়েছে?
স্যার আলফনসে, হুঁশে আসুন!
আমি জানি না।
স্যার আলফনসে!
আল?
উঠো আল!
না ...
আল!
আল!!!
কী ...
কি যে করি?
এড!
আমি ... তাকে এমন অনর্থক কারণে কখনো কাঁদতে দেবো না।
শালার কিম্বলি ...
ওই ফুলমেটাল।
বেঁচে আছিস?
আমাদের বাঁচালি কেন?
তুই আমাদের চেয়েও ঢের বেশি আঘাতপ্রাপ্ত।
ভুল বুঝো না।
আমার ... একজন লোক লাগবে...
এই জিনিসটা কে ... আমার পেট থেকে টেনে বের করতে।
তুই আমাদের কে এই স্ট্রিলের ফ্রেম টা তোর পেট থেকে বের করতে বলছিস?
জানিস তো, আমরা তোর শত্রু।
হা... প্লিয।
ঠিক আছে, আমাদেরকে তোকে মেরে ফেলার আদেশ দেয়া হয়নি।
দেখা যাক।
তবে এটা টান দিলে, সাথে সাথে তোর রক্ত বন্যা হবে।
এটা আমার শরীর থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই ... আমি ক্ষতস্থানটা বন্ধ করে দেবো ... রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যাওয়ার আগেই।
তোর মেডিকেল আলকেমি সম্পর্কে জানা-শোনা আছে?
আমি অতীতে মানব রুপান্তর করেছি ... তাই আমি মেইন পয়েন্টগুলো পড়েছিলাম।
মেইন পয়েন্ট? আমি নিশ্চিত, তোর অর্গান টুকরা টুকরা হয়ে গেছে ...
যদি তোর কাছে স্যার কিম্বলির মতো পরশপাথর না থাকে ...
সেকারণে পরশপাথরের পরিবর্তে আমার জীবন কে (পরশপাথর হিসেবে) ব্যবহার করতে চলেছি ...
কী?
যদিও এতে আমার আয়ু কিছুটা কমে যাবে ...
সমস্যা হবে না তো?
আমার হাতে নষ্ট করার মতো সময় নেই।
যদি আমার ভালোমানুষির কারণেই এই আঘাত পেয়ে থাকি, তাহলে আমার নিজ হাতেই এটা পরিস্কার করতে হবে।
তোর কথার মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝিনি, তবে তোর হাতে নষ্ট করার মতো সময় নেই।
আমি টেনে বের করছি।
দয়া করে বের করো।
আমার জীবন কে এনার্জির একটা রূপ হিসেবে ভাবতে হবে।
ঠিক ... পরশপাথরের ন্যায়!
ঠিক আছে!
এই মুহূর্তে, আমি কেবলমাত্র একটি আত্মার তৈরি পরশপাথর!
আবারো ভাবো এবং সেই অনুভূতিটা মনে করার চেষ্টা করো!
জীবন ...
বলি দেয়ার ...
... অনুভূতি !!!
মরে গেছে?
এভাবে আমাকে ছোট করে দেখবে না ...
ওহ, কাজ হয়েছে?
পরিপূর্ণ সারেনি।
এটা শুধুমাত্র অক্ষত টিস্যু সংযুক্ত করার ও রক্ত বন্ধ করার জন্য সাময়িক চিকিৎসা।
তাহলে তো তোকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে!
না. সে সময় নেই।
ও-ওই!
কিম্বলি কে ধাওয়া করতে হবে ...
... অনথ্যায় ...সকলে বিপদে পড়বে ...
শালার ...
বোকা।
এই অবস্থায় সে কোনোভাবে তার বিপক্ষে জিততে পারবে না।
এটা কী?
ওয়াও ...
পরশপাথর, হাহ?
এটা স্যার কিম্বলির টা, ঠিক না?
সেই ফ্রিক কে ‘স্যার’ বলতে হবে না আর।
সে আমাদের কে এই ভেজালে টেনে এনেছে।
ঠিক বলেছো।
মনে হয়, বেজন্মাটাকে আমরা আর কখনো দেখবো না।
হা।
মানুষ ভাববে, আমরা এখানে মরে ভূত হয়েছি, তাই আমরা মুক্ত।
আর একে কী করা যায়?
আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না।
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
খুব ভালো কথা।
এখান থেকে বের হয়েই সাথে সাথে একজন ডাক্তার কে খুঁজে বের করতে হবে।
হা।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
অচলাবস্থা কাটার পরে, এক অপ্রত্যাশিত বুদ্ধি ও কাজ নতুন পথের দ্বার উন্মোচন করে।
যে লুকায়িত সত্যের সন্ধান পাবে, সেই বিজয়ের চাবি অর্জন করবে।
কিন্তু সেসব কিছুই প্রাত্যহিক জীবনের একটি অংশ।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 42, Sign of a Counterattack.
যুদ্ধের দামামা বাজছে।